The Guinea-Pigs Graveyard

Questo è per dimostrare che la mia prof d'inglese non traduce mai i testi delle canzoni dei suoi idoli... Ovvero gli U2...

Vertigo

Unos, dos, tres, catorce
Turn it up loud, captain!

Lights go down
It's dark
The jungle is your head
Can't rule your heart
I'm feeling so much stronger
Than I thought
Your eyes are wide
And though your soul
it can't be bought
your mind can wander

Hello, Hello
Hola!
I'm at a place called vertigo (¿Dónde está?)
It's everything I wish I didn't know
Except you give me something I can feel
Feel

The night is full of holes
Those bullets rip the sky
Of ink with gold
They twinkle as the boys play rock and roll
They know that they can't dance
At least they know

I can't stand the beat
I'm askin' for the cheque
Girl with crimson nails
Has Jesus 'round the neck
Swinging to the music
Swinging to the music
Woooao

Hello, Hello
Hola!
I'm at a place called Vertigo (¿Dónde está?)
It's everything I wish I didn't know
But you give me something I can feel
Feel

All this, all this can be yours
All of this, all of this can be yours
All this, all of this can be yours
Just give me what I want
And no one gets hurt

Hello, Hello
Hola!
I'm at a place called Vertigo (¿Dónde está?)
Lights go down and all I know
Is that you give me something I can feel
You're teaching me how
Your love is teaching me how
How to kneel
Kneel

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah...
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Traduzione

Uno, due tre... QUATTORDICI!!! (mi sa che Bono in matematica non era proprio un genio...)
Alza il volume, capitano!

Le luci vanno giù
E' buio
La giungla è la tua testa
Non puoi dare regole al tuo cuore
Mi sento più forte
Di quanto avrei mai immaginato
I tuoi occhi sono aperti/strabuzzati
E nonostante la tua anima
Non possa essere comprata
La tua mente può vagare

Ciao, ciao
Ciao!
Sono nel posto chiamato vertigine (dov'è?)
E' tutto quello che desideravo non sapere
Tranne che tu mia dia qualcosa che posso sentire ( ??!!! )
Sentire

La notte è piena di buchi
Queste pallottole lacerano il cielo
Con inchiostro dorato
Loro scintillano mentre i ragazzi suonano il rock'n roll
Loro sanno che possono ballare
Almeno lo sanno

Non posso reggere il battito
Sto chiedendo l'assegno
Ragazza con le unghie cremisi
Ha Gesù attorno al collo
Ruotando alla musica
Ruotando alla musica
Woooao

Ciao, ciao
Ciao!
Sono nel posto chiamato vertigine (dov'è?)
E' tutto quello che desideravo non sapere
Tranne che tu mia dia qualcosa che posso sentire
Sentire

Tutto questo, tutto questo può essere tuo
Tutto questo, tutto questo può essere tuo
Tutto questo, tutto questo può essere tuo
Dammi solo quello che voglio
E nessuno si farà del male

Ciao, ciao
Ciao!
Sono nel posto chiamato vertigine (dov'è?)
Le luci vanno giù e tutto quello che so
E' che tu mi dai qualcosa che io posso sentire
Mi stai insegnando come
Il tuo amore mi sta insegnando come
Come inchinarsi
Inchinarsi

Sì, sì, sì, sì, sì...
Sì, sì, sì, sì, sì!

(sipario, standing ovation)

Detesto l'ora di religione... Non c'è niente da fare, io e la prof la pensiamo in modo diverso su tutto... La cazzata del giorno è stata che la gente va a vedere i film dell'orrore perchè ci vede riflesse le proprie paure nascoste... Quindi se io sono andata a vedere The Ring è perchè ho da sempre il terrore di vedermi uscire una bambina dal televisore?? Ma per cortesia, come direbbe la Sceida.

Si prospetta una settimana piena di verifiche... Non ne ho la minima voglia.
SÌ, voglio crogiolarmi e dormire sugli allori perchè ieri e oggi ho preso due bei voti, ok??? Alle medie me lo dicevano sempre. Oltre a "Ha capacità ma non si applica" la frase cult che i prof rivolgevano ai miei era: "Dopo quel bel voto, non vorrei che si lasciasse andare...". Ma senti un po', TUA MADRE si lascia andare!!!

Ho una gran voglia di mangiare un bombolone ripieno di Nutella, oppure un bel pacchetto di patatine... Porca vacca, in questa casa tedesca non c'è mai niente di niente!!!!!

...almeno stasera c'è Scrubs (replica... -_-).

Attenzione! Alto contenuto di cinismo. Il seguente post non deve essere preso troppo sul serio. 

Autogestione... Occupazione... Cogestione... Picchetto... Non ne posso già più, la protesta contro il trasferimento della scuola al Tanari è inziata da ieri e già mi pesa.

...però domani educazione fisica la salto volentieri.